ကမၻာသစ္ႏွင့္ ကမာၻေဟာင္း

ဂ်က္ကီခ်မ္းပါတဲ့  1911 Revolution တရုတ္ၿပည္ေတာ္လွန္ေရးဇာတ္ကားေလးကို ၾကည့္မိရင္း  တိုက္ဆိုင္တဲ့ အေၾကာင္းေလး ေတြ႕လာလို႕။

1911 မွာ တရုတ္ၿပည္မွာရွိတဲ့ Qing မင္းဆက္ကို ေခတ္သစ္ေတာ္လွန္ေရးသမားေတြက ေတာ္လွန္တဲ့ အေၾကာင္းေလးပါ။ မိတ္ေဆြလည္း သိမွာပါ။ ေဒါက္တာဆြန္ယက္ဆင္က ဦးေဆာင္တာပါ။ ဥပမာ အေနနဲ႕ ေၿပာရင္ မင္းတုန္းမင္းတို႕ သီေပါမင္း အစရွိတဲ့ ကုန္းေဘာင္မင္းဆက္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း တို႕လို႕ ေခတ္ပညာတတ္ေတြက ေတာ္လွန္တဲ့ သေဘာပါ။ ဘုရင္စနစ္အစား republic ႏိုင္ငံ ထူေထာင္ၾကဖို႕ပါ။ ေခတ္နဲ႕ အညီေၿပးေနတဲ့ အေတြးအေခၚပိုင္ရွင္ေတြနဲ႕ ေခတ္ေနာက္ၿပန္ဆြဲေနတဲ့ ပေရသရာဇ္ေတြ ၾကားၿဖစ္တဲ့ ေတာ္လွန္ေရးပါ။ ဒါကေတာ့ ဇာတ္လမ္းေက်ာရိုးေပါ့။

အဲဒီထဲက ဇာတ္၀င္ခန္းတစ္ခုမွာ ေဒါက္တာဆြန္ယက္ဆင္တို႕ ေခတ္ေရွ႕ေၿပးလူတစ္စု အစည္းအေ၀း လုပ္ေနတံုး ေသနတ္သမားတစ္ေယာက္က လုပ္ႀကံတယ္။ ကံေကာင္းလို႕ ဘယ္သူမွေတာ့ ထိခိုက္ဒဏ္ရ မရၾကဘူး။ အဲဒီေသနတ္သမားကို မိေတာ့ Qing မင္းဆက္ကို သစၥာခံတဲ့ လူတစ္ေယာက္ၿဖစ္ေနတယ္။ သူက သူ႕ကို စစ္ေမးမလို႕ လုပ္ေနတံုးသူက ဆြန္ယက္ဆင္က လူဆိုး ၊ လူယုတ္မာ အရမ္းၿမင့္ၿမတ္တဲ့ Qing မင္းဆက္သာ ေကာင္းတယ္လို႕ တတြင္တြင္ေအာ္ေနပါတယ္။ ေခတ္ေနာက္ၿပန္ဆြဲတဲ့ အေတြး အေခၚ ေဘာင္ခတ္ထားတဲ့ သူတစ္ေယာက္ဆိုတာ သိသာေနပါတယ္။

အဲဒါကို ဂ်က္ကီခ်မ္းက ၾကည့္ၿပီး စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္နဲ႕ အဲဒီလူကို စစ္ေဆးမလို႕ လုပ္ေနတဲ့ သူကိုေၿပာတယ္။

It is no use  interrogating him.

We live in entirely different worlds.

သူေၿပာခ်င္တာက ဒီလိုအေတြးအေခၚလိုက္မမွီတဲ့သူကို စစ္ေနလို႕လည္း အပိုပဲ။ ရွင္သန္ႀကီးၿပင္းတဲ့ အေၿခအေနခ်င္းမတူေတာ့ သူဘယ္လိုမွ နားလည္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူးေပါ့။ တို႕ရည္ရြယ္ခ်က္ တို႕ေစတနာကို လည္းနားလည္မွာမဟုတ္ဘူးေပါ့။ ဘုရင္စနစ္္ေန republic ကိုေၿပာင္းရမယ့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ကို္နည္း အဲဒီလူ ဘယ္လိုမွာ နားလည္မွာ မဟုတ္ဘူးေလ။ ေနထိုင္တဲ့ ကမာၻၿခင္းမွ မတူတာကိုး။

အဲလိုပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕လည္း အေမစုကို ေၿပာခ်င္ပါတယ္။

It is no use to explain them.

We live in entirely different worlds.

Mrach 2013

မိုးတိမ္ညိဳ

(အဲဒီဇာတ္၀င္ခန္းေလး ၾကည့္ခ်င္ရင္ေအာက္မွာ ၾကည့္ၾကည့္ပါ)